Des fées, des sorcières et des lutins de Picardie…
1 juillet 2011 par Richard Ely
Mystères, contes et légendes aux pays picards
Jean-Marie et Julie Braillon
Editions Bonneton
160 pages
13 €
Présentation éditeur:
De Beauvais à Tournai, d’Eu à Hirson, de Calais à Soissons, les êtres qui rôdent les nuits de pleine lune, les marais brumeux où coassent les grenouilles, les bois où hurlent les loups, les cachettes où vivent les sorcières, retentissent des mots picards. Ouvrez l’huis à belles histoires, pénétrez dans la forêt noire, ils sont là, peuplant les lieux vides laissés par les hommes. Ils peuvent être effrayants, taquins, serviables, selon leur choix. Craignez cependant de les gêner car ils pourraient en être fâchés.
Jean-Marie Braillon, auteur d’un Dictionnaire français-picard en huit volumes, a écrit ces contes en picard pour que sa fille, Julie, les lise et les dise. Ces textes ont été traduits par Julie en français, non pas littéral mais littéraire, pour permettre aux gens d’ici ou d’ailleurs d’entrer dans le monde fantastique du Nord de la France et du Hainaut belge.
Cuisinier à ses heures, J.-M. Braillon a aussi retrouvé pour nous les recettes de ses mère et grands-mères et a publié chez le même éditeur Mes recettes picardes (par Marie-Madeleine Braillon-Rabouille) et Mes recettes du Nord Pas-de-Calais (par Florentine Lefèvre).
Notre avis:
Jean-Marie Braillon nous plonge avec délice dans les histoires picardes peuplées de sorcières, de lutins et de fées mais aussi et bien évidemment de dragons, de diables et de lapins verts ! Au détour des forêts, vous croiserez un leuwàrou (loup-garou), des suërétes (soeurettes, fées) et l’incontournable Marie-Groehéte, la fameuse sorcière du Nord.
Si vos pas vous mènent un jour en la forêt de Sassogne, méfiez-vous de l’hérminéte, sorte de gros chat blanc qui aime à renverser les gens ou de l’Etérnnutieu qui de son “Atchi ! Atchi !” égarera vos pas dans les sombres bois. Latuzés, carabirèdes, nutons et lutons rivaliseront d’espiègleries avec la foule de petits diables qui courent le pays picard tandis que votre progéniture évitera de croiser Granmére à-n ote (la grand-mère à la hotte) qui se fait un délice des nombrils des enfants, les transformant par là en de véritables ogres. On le voit, le Pays Picard ne manque pas de créatures, de sorcières et de fées et voilà bien un très beau livre pour nous le rappeler !
Ou est ce que je peux le trouver?
Merci d’une réponse
http://www.editions-bonneton.com/